Clik here to view.
El oficio del traductor: entre diálogo, creatividad y guerras culturales
¿Podría Jerónimo de Estridón, primer traductor conocido, seguir traduciendo La Biblia, del griego y el hebreo al latín, hoy en día? ¿Estridón no estaría censurado por el mismo mercado que define que el...
View ArticleTransPerfect ya genera un volumen de negocio superior a los 100 millones de...
TransPerfect, la multinacional líder en servicios lingüísticos y soluciones tecnológicas para negocios globales, ha anunciado un volumen de negocio generado desde sus oficinas en España de 105...
View ArticleClik here to view.
El sector de la traducción e interpretación crece a nivel mundial un 140% en...
El 30 de septiembre se celebra el Día Mundial de la Traducción. Desde el año 1991 la Federación Internacional de la Traducción (FIT) lo marcó en el calendario con el objetivo de destacar la labor de...
View ArticleClik here to view.
El PP impugna el contrato de los ‘pinganillos’ del Congreso por vulnerar la...
El Partido Popular ha decidido impugnar la adjudicación del contrato de suministro de pinganillos -traductores- en el Congreso de los Diputados, que podría haber vulnerado la Ley. El contrato, según...
View ArticleClik here to view.
Caos, plantes e indiferencia en el estreno de los pinganillos en el Congreso...
Cuenta el Génesis que Yahvé, alertado por la construcción de una enorme torre con la que los hombres pretendían asaltar los cielos, decidió dividir las lenguas para que a los descendientes de Caín les...
View ArticleClik here to view.
El Congreso gasta 4.500 euros diarios para traducir y transcribir las lenguas...
El Congreso de los Diputados gasta una media de 4.500 euros al día para la traducción y transcripción de lenguas cooficiales en las sesiones plenarias, que se suman al coste de adquisición de...
View ArticleClik here to view.
García-Castellón envía al Supremo la parte de ‘Tsunami Democràtic’ relativa a...
El juez de la Audiencia Nacional Manuel García-Castellón, encargado de la instrucción de ‘Tsunami Democràtic’, ha enviado al Tribunal Supremo la parte de la causa relativa al expresidente catalán...
View ArticleClik here to view.
¿Se puede aprender un idioma viendo películas subtituladas?
Entre las modalidades de la traducción audiovisual más extendidas están el conocido doblaje, la subtitulación y el voice-over. Esta última permite que escuchemos la traducción y la pista sonora...
View ArticleClik here to view.
La Agencia Tributaria se gasta 47.000 euros al mes en traducir su web a las...
La Agencia Tributaria invierte una media de 47.000 euros al mes en traducciones de documentos y contenidos de su página web a las lenguas cooficiales del Estado, un servicio que se presta a través de...
View ArticleClik here to view.
‘Un diálogo imaginario’: lectura íntima de tres novelistas franceses
Todo es lo mismo y, al mismo tiempo, se trata de actos diferentes: vivir, leer, traducir, escribir. En la biografía de Lluís María Todó, que ejerció el oficio académico en Barcelona durante décadas,...
View ArticleClik here to view.
Suspendida una comisión del Congreso tras una bronca de Vox por la traducción...
La polémica por la traducción de las lenguas cooficiales en las comisiones parlamentarias ha llevado a suspender este miércoles la sesión de la comisión de Industria y Turismo, después de que su...
View ArticleClik here to view.
Osebol: una excursión hacia ‘la Suecia vacía’
Mezcla equilibrada de antropología, Historia, poesía y memoria, he aquí un libro realmente distinto e impactante, donde la periodista sueca Marit Kapla (Osebol, 1970) levanta un monumento de papel a...
View ArticleClik here to view.
El encanto de las palabras intraducibles
Imagine que ha quedado con alguien en su casa y, mientras espera, algo le impulsa a salir y entrar para comprobar si esa persona está llegando. Solo si habla alguna lengua inuit tendrá una palabra...
View ArticleClik here to view.
Réquiem por tres hispanistas
Entre el ruido y la furia de la política nacional en las últimas semanas, en medio de esa interminable exhibición de imposturas, mediocridad y puro gamberrismo han pasado casi desapercibidos los...
View ArticleRTVE traducirá a varios idiomas la letra de ‘Zorra’, la canción de España en...
RTVE traducirá a varios idiomas la letra de ‘Zorra’, la canción con la que el dúo Nebulossa representará a España en el Festival de Eurovisión 2024, que tendrá lugar entre el 7 al 11 de mayo en el...
View Article